http://hn.rednet.cn/c/2008/04
Gongwang April 1 - (Xiaoxiang Morning News reporter Li Tang) the early
morning of March 31, Changsha rain never stopped, Wen Li Hemei and his
brother came to the early Maple Hill School in Changsha City, which is the
formal On the first day of school.
妈妈：陪伴了整整一节课在学校教导主任尹海瑛陪同下
到了她的新班级二年级２班的教室外。 Mum: an unaccompanied for a whole class
to teach in the school, accompanied by Director Yin Ying, hands tightly the
hands of small Hemei mother, and to her new class of second grade
classrooms, two classes. “下面，我们来热烈欢迎我们的一位新伙伴，她叫贺
梅。”班主任老师贺玲的话音才落，教室里立即响起了“啪啪啪啪
嫩的欢呼声。 "Here, we extend a warm welcome to our new partners one, she
called Hemei." Teacher voice teacher HE Ling was charged, and immediately
burst into the classroom, "Papapapa" applause and the cheers of innocent
children Acoustic. 不知是掌声太热烈，还是听不太懂中文，贺梅一直拉着妈妈的
手，迟迟不愿走进教室。 I do not know too warm applause, or listen do not
understand Chinese, He Mei has been holding her mother's hand, is reluctant
to enter the classroom.
为了让贺梅不那么紧张，班主任贺玲决定让同龄的小朋友去迎接贺梅
so tense, teacher HE Ling decided to allow the children to meet the same
age, He Mei. 因为是同龄的孩子，迟疑了一会，贺梅伸出手来握了握小伙伴的手。
Because it is the same age children, a hesitation, He Mei reach out to small
partner shook hands. 新伙伴的友好和热情感染了贺梅，她一手牵着妈妈，另一只手
牵着弟弟，走进了教室，坐在了靠教室左边的第二列第二行的座位上
friendly and warm infected Hemei, she single-handedly lead his mother, his
younger brother lead the other hand, went into the classrooms, left sitting
in a classroom on the second line of the second column of the seats.
贺梅有点茫然不知所措，她紧握着妈妈的手，怎么也不愿意放手。 Hemei some have
suggested, she grasped her mother's hand, how are reluctant to let go. 妈妈
和弟弟只能陪着贺梅一起上课，弟弟坐在座位的左边
Mother and brother, accompanied only Hemei class, the younger brother
sitting in the left seat, and her mother sat together right. 第二节课是数学
课，看着课本上的直角、锐角，还有加减乘除，贺梅觉得课本上的东
Section II class is a mathematics class, watching the rectangular textbooks,
acute, and addition and subtraction multiplication and division, Hemei
things that textbook "extremely strange." 妈妈罗秦说，在美国时学习的数学还只
是珠算、加减法等内容，较国内而言难度是比较低的
学习这些内容。 Mother Luo Qin said that in the United States, learning math
is only Abacus, adding and subtraction, and other content, in terms of more
domestic difficulties is relatively low, so Hemei also need to spend more
time to study them.
爸爸：放手让孩子适应新环境在妈妈的陪伴下，上了一节课的贺梅情
弟也回到了自己的班级：一年级四班。 Dad: allow children to adapt to the new
environment in the company of his mother, on the one lesson Hemei a lot of
emotional stability, the younger brother returned to their classes: a grade
four. 贺绍强决定要放手让孩子自己“慢慢去适应这个新的环境”。 Hechaojiang
decided to allow children to "slow to adapt to this new environment." 妈妈的
离开让小贺梅顿时红了眼眶，看着妈妈的背影，她握着爸爸的手说
妈妈，我要离开这”。 The mother left the small Hemei suddenly red eyes
watching-looking mother, holding her father's hands, said "I do not like
this, I would like to Mum, I want to leave this." 贺绍强给孩子擦干脸上的泪，
告诉她：“这里的每个孩子都是这样的，学校不准家长在教室里陪同
妈妈必须要离开。”他拉着贺梅在走廊上慢慢走着，
送你回教室。一切不好的都会过去，这里有这么多的小朋友
欢上这里的！”看着爸爸坚定的眼神，贺梅似乎也坚定了许多。 Hechaojiang to the
faces of the children wiped away tears and told her: "Here, this is for each
child, not the school, accompanied by parents in the classroom, it is, so
her mother must leave." He pulled He Mei slowly walk in the corridor, "We
went to see his brother, his brother, I have seen the puppy back to your
classroom. past will be all bad, there are so many kids, there are good
teachers, you will love here ! "firm eyes watching his father, He Mei seems
to be a lot of firm.
“我很喜欢这里，这有很多新朋友和好玩的东西。”一年级四班的教
第一排的座位上。 "I really like here, there are many new friends and fun
things." A grade four classrooms, Wen Li sitting in the first row of seats.
正是课间操的时间，大家都在跟着音乐节奏做着运动，他不会做
和姐姐做鬼脸。 Kejiancao is the time and we are doing with music movement,
he will not do so, only facing outside Zuoguilian father and sister. “扑
哧！”眼里还噙着泪花的贺梅被弟弟逗乐了。 "Pichi!" Eyes also spent Hemei
Qinzhaolei Qiyue was a brother. 第三节课的上课铃声响起了，看着女儿走进教室，
贺绍强吁了一口长气。 Section III school class ring tones sounded, watching
her daughter into the classroom, the Hechaojiang urged a long-winded.
贺绍强和妻子罗秦匆匆道别后就离开了，他还要赶着去单位上班。 Hechaojiang Luo
Qin and his wife left hurriedly after the farewell, he actually had to work
to the unit.
校长：不适应只是短期的因为仅会简单的中文词语，贺梅和老师
最大的难题。 Principals: not only the short-term because the Chinese will
only simple words, He Mei, teachers, the exchange of small partners became
the biggest challenge. 枫树山小学校长刘育红则表示孩子的适应力较强，这种不适
应只是短期的，在老师和同学们的帮助下，贺梅一定会喜欢上这个大
Hill primary school principals Liu Hung said the child's ability to cope
better, this is only a short-term不适应, teachers and students with the help
of Hemei will love this family. 对于贺梅这个有特殊经历的孩子，刘校长和班主任
贺玲都表示会给予孩子更多的关心、教育和引导，但因为学校的学生
重，挑选学校里英语较好的老师专门辅导贺梅的可能性并不大。 For this special
experience Hemei children, and class teacher Liujiaochang HE Ling said would
give children more concerned about education and guidance, but because the
school's students, teachers heavy burden, better selection of school English
teachers the specialized counselling Hemei not likely.
[稿源：红网综合] [Is the source: Gongwang integrated]
© 2008 A Child's
Best Interest - All Rights Reserved
Last Updated January 10, 2008
Send comments or
questions about the
website to:
webmaster@achildsbestinterest.org